Darling：
还是这个我们用了五、六年的称呼最简单明了！上述的那一长串称谓估计你用网上的翻译一时半会儿肯定理解不了吧？没关系，那我就给你解释一下，反正每次网上给你翻译的乱七八糟，牛头不对马嘴的时候，你都是把我叫过去，让我再给你简述一遍内容。虽然我很不情愿（总感觉做博客的乐趣在于一个人躲在电脑后面的窃喜，当面与人分享便少了那份欲诉还休的隐秘感），但我每次还是照办了。因为我知道没有你的“监视”与“督促”，这个博客我是不可能这么多年坚持下来的。
当初你为了让我尽快地融入这里的生活，刚来瑞士一个星期你就把我送进了语言学习的加强班，一周五天。第一个星期你还请了假，每天早晨送我到学校，中午接我放学，然后仔细地询问上课时的情形。想当年我自己的老爸也没这样细心地接送过我上学。
我吃不惯，不爱吃的东西，象火鸡肉，你从来都不会买，而我却经常烧你不爱你的猪蹄，猪肝，牛百叶。一年三百六十五天顿顿中国菜+白米饭，你都吃得津津有味，哪怕我瞎烧乱炖的菜也被你赞成人间美味。
刚来瑞士的时候，我除了做饭之外，不洗碗、不洗衣服，不拖地，不打扫卫生，你说这些力气活应该是男人做的。虽然现在有了洗碗机，有了Selim（打扫卫生的人），我除了做饭、带孩子外，好像还是什么都要依靠你。
你记住了我的生日、我妈的生日、我爸的生日。情人节、相识纪念日、结婚纪念日你一次都不会错过，甚至于你送花只送玫瑰！有一次，我对你说：“玫瑰花真难养！没两天就都枯萎了，真可惜！下次你买别的花吧。”“那我不送玫瑰花，你可别认为我不爱你了啊？”你戏谐地说，我不禁哑然。
有时候我会故意嗲嗲地冲你叫，：“亲爱的，我口渴！”你总是温顺地接口到：“你想喝什么呢？水还是果汁？”其实我不是喜欢支使你，我是喜欢你回答我的口气和神态，然后端水给我后摸摸我头的亲昵。
出门散步你永远都走在我的外手面，如果骑车你则一定要我走在前面，让你能看到我，两年前的那场意外到现在还让你心有余悸。
你为了给我“找个事做”帮我开了一家亚洲古董店，从店面的装修到网站的设计运行，无不倾注了你的心血。去年在朋友的“怂恿”下，我说要炒外币，你也二话不说帮我存了钱、开了帐户。当我告诉你帐户里的钱已经被我输得差不多了之后，你开玩笑地说：“都输了？我还指望你赚了大钱，我可以提前退休享福去呢。”
提前退休估计是不可能了，因为我们现在有了新的奋斗目标：元宝。在你所有的称谓当中，我其实还是最喜欢你是孩子他爸，虽然这是你不久前才加冕的。这个称谓让我们之间拥有了一个实实在在的爱情的结晶，一个让人感谢美好的生活的理由。
在最后信的结尾我想跟你说，这结婚四年，认识近七年来的我的感受。我对你的感情，从最开始的感动（当初就是被你感动了才决定和你开始的），到现在还是感动！这“感动”和那“感动”当然是不一样的了。当时的感动有可能等不到故事的结尾，但现在的感动让故事永远也不会有结尾了。
谨以此文献给我们的纪念结婚四周年
补记：两天后，大鼻子同志下班后捧着一束鲜艳欲滴的玫瑰进了门，我赶紧伸手接住差点要掉下来的下巴。只见这位深情地对我说：“我看了你写的了，写得真好！你不是说喜欢玫瑰吗？喏，给你！”我的下巴终于没接住，掉了下来。
